初代的四只青蛙名是否存在名字写错的情况

enitsirhc · 发表于 2019-9-17 01:04:49

本帖最后由 enitsirhc 于 2019-9-17 01:08 编辑

受吧里的某个帖子的启发，闲着无聊和日文版对照了一下赌博机里青蛙的名字，发现惟独会走路的那只名叫“テスタロッタ ”的不知道该怎么翻译。自己推测下来的结论和狼老爷在专题站典故那一栏里写的如出一辙，都是指1984年的法拉利跑车特斯塔罗萨（Testarossa），但是这样一来，那日文名不应该叫“テスタロッサ”吗？对于这种命名问题，是官方实锤写错还是只是玩家之间猜测的？（

野狗之家 · 发表于 2019-9-17 17:18:56

官方几代都这么写。估计不是拼写错误，猜是生僻的日语地方音……

Anar-Isil · 发表于 2019-9-17 19:36:54

奇葩的是，初代也就4只青蛙，结果2只翻译有问题。更神的是，导致“路易”从2代穿越过来提前登场了。

enitsirhc · 发表于 2019-9-17 21:11:44

Anar-Isil 发表于 2019-9-17 19:36
奇葩的是，初代也就4只青蛙，结果2只翻译有问题。更神的是，导致“路易”从2代穿越过来提前登场了。

2代发售于1993年，初代汉化于1994年，汉化人员从2代获得灵感可能性微存？（

HxMetalMax · 发表于 2019-9-27 01:43:40

发推特问啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[问题求助] 初代的四只青蛙名是否存在名字写错的情况

本帖子中包含更多资源