系列译名脑洞吐槽大会

Anar-Isil

每次说到重装机兵这名字，曾经的S1论坛“四天王（四害）”、知乎大V孟德尔（SBL）书记就会有感应似地跑来扯一顿“把名字还给正主！”“拿着《最强装甲》这个名头走吧！”之类有的没的。好在咱坛庙小，这里书记应该感应不到。


这次Xeno有了“全世界发售”的宣告，Play-Asia上也已经有了中文版预售。不过名字不出预料，果然还是沿用了Fami通中文版里使用的、港台地区对METAL MAX的称呼——《坦克战记》。这也是MM周边首度中文化的MM3漫画《双枪管魔女》中所使用的系列称呼，是角川大爷钦定的。

不过MM发展到后来，其实光《坦克战记》似乎也不能涵盖其内容了。毕竟正经坦克在总车数中所占比例下降了不少，在MM4官网介绍中，甚至都不称为“クルマ（车）”，而改称“Machine”了。

那么，咱们的MM其实可以用其他一些什么有趣的译名呢？

我先来几个群里讨论过的……

007型港式译名系列：
下面我为大家隆重介绍著名的“人与战车的RPG”——《绿帽男系列》

《绿帽男勇破智械城》（1991）
《绿帽男大战疯博士》（1993）
《绿帽男再破智械城》（1995）《绿帽男勇破智械城》重拍版
《红毛男勇战冷血党》（2010）
《金毛双煞再战疯博士》（2011）《绿帽男大战疯博士》重拍版
《蓝毛童智破通天塔》（2013）

另外还有系列衍生片——《绿帽小子系列》
《绿帽小子勇闯参天塔》（2005）
《绿帽小子勇闯浮空城》（2006）
《绿帽小子大战喷火男》（2007）
《绿帽小子联盟》（2010）
《绿帽小子联盟2：方舟战士》（2015）

twilight

哈哈哈，这绿帽不错

小浩鼠

其实我觉得外传应该换个流派，比如
神鬼战士

神鬼猎手

神鬼勇士

神鬼公司

神鬼战舰

enitsirhc

林克表示抗议，明明老子才是最早的绿帽主角！

t14主战坦克

《红发男爆干挖掘机》（2018）
《红发男智斗挖掘机》（2019）